谈钱真伤感情!好基友白俄罗斯和俄罗斯因天然气价格闹翻?

  • A+
所属分类:资讯

白俄罗斯和俄罗斯这对好基友,关于天热气费用再起波澜。而这已经不是第一次了,记得我读预科那会两国就因为天然气就闹过矛盾。还记得最严重的时候一次,老师一脸严肃地说:俄罗斯要给我们停气了,这个冬天可能会有点冷。。 我去,当时就觉得老师太幽默了,有点冷??停气就意味着没暖气,明显是要冻死人的节奏。可能很多小伙伴不知道,在白俄很多家庭的供暖是采用天然锅炉,而天热气则来自俄罗斯。这也是为什么老卢一直要修核电站,用更多电力取代天然气,比如大学宿舍做饭就是用的电炉子。

 

来自TUT.BY的新闻:俄罗斯返还了白俄罗斯的天然气预付款并且还等白俄偿还未支付的天然气费用。貌似这会闹有点僵,还返回了预付款!

我给媳妇说了这个新闻 ,她淡淡地回了我一句:每年因为天然气费用都会吵架,但每年他们还是要给我们天然气。你还是担心下中国的雾霾吧。。。。

 

下面看看则新闻,我简单的翻译了一下,来看看事情的原委:

 

俄罗斯返还了白俄罗斯的天然气预付款并等待偿其还债务

Россия вернула Беларуси аванс за газ и ждет погашения долга

 

俄罗斯等待白俄罗斯支付全部天然气费用,副总理阿尔卡季德沃尔科维奇告诉记者,塔新设报道。

Россия ждет от Беларуси полную оплату за газ. Об этом журналистам сказал вице-премьер Аркадий Дворкович, сообщает ТАСС.

谈钱真伤感情!好基友白俄罗斯和俄罗斯因天然气价格闹翻?

 

《艰难的谈判,我们不等预付款了 ,我们已经不需要预付款。他把预付款还给了他们,很早就还了》,— 他说

«Сложные переговоры. Мы не авансовый платеж ждем, нам не нужен был авансовый платеж. Он вернулся обратно им, давно уже обратно отправили», — сказал он.

 

他还指出,俄罗斯等待白俄罗斯付清2016年的天气热费用,光预付款显然是不够。

Он также отметил, что Россия ждет от Беларуси полного погашения оплаты за газ за 2016 год, авансового платежа [для этого] недостаточно.

 

在之前白俄罗斯政府声称,已经转给了俄罗斯天然气预付款《作为善意的表示》。预付款的金额没有透露。

Ранее в правительстве Беларуси сообщили, что перевели аванс оплаты за газ России «в качестве жеста доброй воли». Сумма аванса не разглашалась.

 

回顾一下,白俄罗斯和俄罗斯的之间的石油天然气之间冲突开始的原因,由于全球能源价格的下跌后,明斯克声称白俄罗斯付给俄罗斯的更公平价格应该为73美元1000立方米。俄罗斯到现在还坚持按照2015-2016期间签署的合同。在本合同中规定的现行协议:价格加上亚马尔中转费,存储和本地市场销售费用 。本合同白俄罗斯要支付的天然气价格是132美元1000立方米。

Напомним, что нефтегазовый конфликт между Беларусью и Россией начался с того, что в связи с мировым падением цен на энергоносители Минск назвал справедливой цену на поставляемый в Беларусь российский газ в размере 73 долларов за 1 тыс. кубометров. Россия до сих пор настаивала на соблюдении действующего контракта, который действует на период 2015—2016 годов. В рамках этого контракта оговорена формула, которая предусмотрена действующим соглашением: цена Ямала плюс транзит, хранение и реализация на местном рынке. Сейчас цена на газ для Беларуси составляет 132 доллара за 1000 кубометров.

 

在10月份双方达成了妥协。明斯克声称,莫斯科保持之前的天然气价格水平,但是给一些两国间预算补偿。能源部长也同时表示,白俄罗斯到10月21日之前将通过转账手段付给未付完的天然气费用给俄罗斯。

В октябре стороны объявили о достижении компромисса. Согласно заявлениям Минска, Москва оставляет цену на газ на прежнем уровне, но предоставит некую межбюджетную компенсацию. Министр энергетики также заявил, что Беларусь до 21 октября перечислит недоплаченные за российский газ средства.

 

12月份副总理德沃尔科维奇声称,俄罗斯政府收到并讨论白俄罗斯关于天然气问题的提议。与此同时,他指出,俄罗斯仍然在等待这笔2.81亿美元的欠款。

В декабре Дворкович сообщил, что российское правительство получило и обсуждает предложения Беларуси по газовому вопросу. При этом он отметил, что Россия все еще ожидает оплаты долга. Он составляет 281 миллион долларов.

来源:tut.by   译:laibaie

weinxin
微信:laibaie
白俄罗斯旅游、留学、商务、探亲签证办理。明斯克机场接机、宾馆代订、商务翻译、导游服务。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: